Ihr müsstet erst mal das Leitungsnetz Spannungsfrei bekommen.
Dann natürlich alle Verbraucher oder Anlagenteile abschalten oder ausstecken.
Erst danach ist eine Lokalisierung sinnvoll und wie schon geschrieben, würde ich erst mal mit einer Isolationsmessung beginnen.
Danach müsste eigentlich ersichtlich sein, welche Leiter einen Schluss haben oder auch nicht.
Wenn Du aber schon beim einlegen einer Absicherung auf zwei Aussenleitern Spannung hast, ist ein Schluss ja offensichtlich