Grüße dich Dominik. Als erstes würde ich das Getriebe in dem Bereich mal mit Bremsenreiniger oder o.ä. sauber machen. So kannst du sicher gehen das es wirklich diese Stelle ist.
Ich hatte einen ähnlichen Fleck unterm Auto und bei mir kam es vom Eingang der Tachowelle oben auf dem Getriebe. Die Dichtung war einfach fertig.
Ergänzung
Es kann auch sein das die Ummantelung der Tachowelle einen Riss hat und an der Stelle Öl austritt.